Con subtítulos, o con sobretítulos, que es como se denomina la proyección de los diálogos en escena en pantallas situadas estratégicamente para que el público pueda seguir la función en una lengua que desconoce. Es así como dos obras catalanas y en catalán se podrán ver este mes de septiembre en Shanghai, la capital cultural y económica de China. Además de una tercera, sin palabras.
‘Tu em vas prometre una història d’amor’, ‘L’alegria que passa’ y ‘Thauma’ se podrán ver en la capital cultural china con el apoyo del Institut Ramon Llull
Con subtítulos, o con sobretítulos, que es como se denomina la proyección de los diálogos en escena en pantallas situadas estratégicamente para que el público pueda seguir la función en una lengua que desconoce. Es así como dos obras catalanas y en catalán se podrán ver este mes de septiembre en Shanghai, la capital cultural y económica de China. Además de una tercera, sin palabras.
Se trata de Tu em vas prometre una història d’amor, de Helena Tornero con dirección de Israel Solà; L’alegria que passa, el musical de Dagoll Dagom creado a partir de un texto de Santiago rusiñol; y Thauma, de Magda Puig Torres y Andreu Martínez Costa, de la compañía La Mula.
Las tres obras se podrán ver en Shanghai en las producciones que se ha estrenado recientemente en Catalunya, con el apoyo del Institut Ramon Llull. Las dos primeras se representarán en catalán con sobretítulos en chino.
Es una de las primeras ocasiones en que el público chino podrá asistir a representaciones teatrales en lengua catalana, entre el 5 y el 20 de septiembre. En total, se programarán nueve funciones, acompañadas de coloquios y encuentros con el público.
El Departament de Cultura de la Generalitat asegura que se trata de una coincidencia, que “confirma la consolidación de este interés y refuerza la proyección de la lengua y la cultura catalanas en uno de los mercados culturales más relevantes y dinámicos del mundo”.
Cultura
