Stefano Bartezzaghi es un enigmista italiano de referencia que empezó a publicar artículos y crucigramas en la prensa italiana a finales de los ochenta, primero a La Stampa y después a La Repubblica . En 1987 Quim Monzó me alertó de que había un columnista que escribía sobre los mismos fenómenos extraños de la enigmística que yo había empezado a publicar cada semana en el suplemento de libros del diario Avui , de modo que me acostumbré a bajar a la Rambla cada sábado para comprar La Stampa y leer la sección de Bartezzaghi (La Posta in Gioco ).
Stefano Bartezzaghi es un enigmista italiano de referencia que empezó a publicar artículos y crucigramas en la prensa italiana a finales de los ochenta, primero a La Stampa y después a La Repubblica . En 1987 Quim Monzó me alertó de que había un columnista que escribía sobre los mismos fenómenos extraños de la enigmística que yo había empezado a publicar cada semana en el suplemento de libros del diario Avui , de modo que me acostumbré a bajar a la Rambla cada sábado para comprar La Stampa y leer la sección de Bartezzaghi (La Posta in Gioco ).Seguir leyendo…
Stefano Bartezzaghi es un enigmista italiano de referencia que empezó a publicar artículos y crucigramas en la prensa italiana a finales de los ochenta, primero a La Stampa y después a La Repubblica . En 1987 Quim Monzó me alertó de que había un columnista que escribía sobre los mismos fenómenos extraños de la enigmística que yo había empezado a publicar cada semana en el suplemento de libros del diario Avui , de modo que me acostumbré a bajar a la Rambla cada sábado para comprar La Stampa y leer la sección de Bartezzaghi (La Posta in Gioco ).
Me encantó su costumbre de proponer retos verbales y solicitar de los lectores que le enviaran los hallazgos al diario. Hay que precisar que todo eso sucedía el siglo pasado, antes de la existencia de internet, de manera que los heroicos lectores creaban textos, los mecanografiaban, los ponían en un sobre, le aplicaban un sello, iban al buzón y, días después, los columnistas los recibíamos y nos hacíamos eco de ello. Así estuvimos años, hasta que el correo electrónico se generalizó.
Bartezzaghi, también semiólogo, fue alumno de Umberto Eco e hijo de un reputado crucigramista. Ahora sigue con una sección semanal de juegos lingüísticos y publica cada día el crucigrama de La Repubblica. Además, sus libros de ludolingüística lo han transformado en un personaje popular en Italia.
Stefano Bartezzaghi publica una novela-juego que contiene diez faltas por capítulo
Recientemente se ha estrenado en la ficción con una fórmula muy original que requiere una doble velocidad lectora. Publica una novela-juego titulada Pruebas sin corregir con traducción de Germán Veritens en Seix Barral (en catalán, traducción de Pau Vidal para Edicions 62). Una trama de novela negra, con un célebre escritor llamado Niccolò Errante que se suicida en circunstancias extrañas que solo su corrector habitual puede aclarar a través de una retahíla de erratas que coloca estratégicamente en el texto del que es narrador.
La peculiaridad verbívora de la novela es que cada uno de los cien capítulos (breves) contiene diez faltas que hay que detectar y corregir. El lector es invitado a ir anotándolas en unas páginas habilitadas al final del libro y, en una pirueta digna de Houdini, una de las diez faltas de cada uno de los cien capítulos permite ir formando una frase que resuelve el crimen.
La novela se está traduciendo a una decena de lenguas. Ni decir tiene que en cada versión el traductor debe adaptar las faltas (que no solo son ortográficas, sino a menudo de contexto cultural), de modo que casi se convierte en coautor. Aquí Germán Veritens y Pau Vidal son los sosias de Stefano Bartezzaghi o del mítico corrector que protagoniza la única obra de ficción que escribió el historiador de la lengua catalana Modesto Prats, el cuento Rigorosament literal , que narra la historia de un corrector que empieza a dudar de todo.
Cultura
