Desde hace algunos decenios, está de moda utilizar en catalán la palabra gilipollas en cualquier contexto, incluso en escenarios, películas y series donde el lenguaje no es demasiado barriobajero. No hay nada que decir cuando se trata de un hablar espontáneo, pero cuando la lengua pasa por un proceso artificial como es el de escribirla en una obra o en un guion, a mí me chirría. ¿No basta con un carallot o un torracollons ?
Desde hace algunos decenios, está de moda utilizar en catalán la palabra gilipollas en cualquier contexto, incluso en escenarios, películas y series donde el lenguaje no es demasiado barriobajero. No hay nada que decir cuando se trata de un hablar espontáneo, pero cuando la lengua pasa por un proceso artificial como es el de escribirla en una obra o en un guion, a mí me chirría. ¿No basta con un carallot o un torracollons ?Seguir leyendo…
Desde hace algunos decenios, está de moda utilizar en catalán la palabra gilipollas en cualquier contexto, incluso en escenarios, películas y series donde el lenguaje no es demasiado barriobajero. No hay nada que decir cuando se trata de un hablar espontáneo, pero cuando la lengua pasa por un proceso artificial como es el de escribirla en una obra o en un guion, a mí me chirría. ¿No basta con un carallot o un torracollons ?
Ahora la Lliga del Barbarisme dobla la apuesta y promueve en catalán, sin ningún tipo de filtro, la exclamación joder! No es el verbo, para el que sí decimos fotre o cardar, entre otros, sino la exclamación que suelta alguien con un sentido de queja o de sorpresa. No pretendo que se recuperen expresiones tan extraordinarias como “Vatua listo!”, la deformación eufemística de (tápense los oídos) “Mecagon Cristo!”, que había oído a la gente mayor. Sin embargo, ¿acaso no son malsonantes unos collons! o un cony!, o eufemísticamente un coi! o un más inocente renoi! ?
En ‘Morning sun’, el público finge creerse que los personajes viven en Nueva York aunque hablen catalán
Los castellanismos tienen que saber jugarse, y tienen que jugarse bien, como hace Josep Maria Miró en El Cadell. La obra que se ha representado en el TNC cuenta la historia de una familia vinculada a una masía, y lo hace a través de las mujeres de la casa. El catalán de las generaciones anteriores brilla con una luz dulce, que Miró salpimienta con los castellanismos propios de la época, como apellido o mueca. A mí el primero me hizo sonreír, mientras que el segundo me sorprendió, pero a buen seguro que el dramaturgo osonense sabe por qué lo ha puesto.
Dice el catedrático Nicolau Dols, presidente de la Secció Filològica del IEC, que cada zona tiene sus barbarismos, y los de un rincón se sorprenden de los del otro, sin darse cuenta de que los suyos son tanto o más graves. Como ejemplo, ese apellido del catalán central, que en las Baleares es llinatge ; o al revés, los calcetins baleares, que en el central son mitjons.
Pero volvamos al uso de joder! en catalán. El teatro es convención, un fingimiento doble, como decía Borges: “El teatro es el arte en el que alguien finge lo que no es, y hay otro, que es el espectador, que finge que se lo cree”. Lo recordaba Juan Mayorga al presentar en el Romea Palabra de perro. En esta obra, el público finge que se cree que hay dos actores que hacen de perros y que, además, hablan.
En La Villarroel, en la obra Morning sun, de Simon Stephens, el público finge que se cree que las protagonistas viven en Nueva York, tienen nombres ingleses pero hablan catalán, ora son niñas y ora son adultas, y cuando es necesario hacen de hombres. Maravilloso. Pero que una neoyorquina que habla en catalán suelte algún joder! de vez en cuando a mí me dinamita la convención.
Cultura
