Los caminos para crear palabras son casi infinitos. No puede decirse que sean inescrutables, como los del Señor, “que no se puede saber ni averiguar”, pero sí que son a veces sorprendentes. Desde la irrupción del mundo informático en nuestras vidas, la vía de entrada de anglicismos se ha disparado exponencialmente. Es como si se hubiera abierto no una ventana, sino todo un portalón, y hubieran ido pasando como Pedro por su casa.
Los caminos para crear palabras son casi infinitos. No puede decirse que sean inescrutables, como los del Señor, “que no se puede saber ni averiguar”, pero sí que son a veces sorprendentes. Desde la irrupción del mundo informático en nuestras vidas, la vía de entrada de anglicismos se ha disparado exponencialmente. Es como si se hubiera abierto no una ventana, sino todo un portalón, y hubieran ido pasando como Pedro por su casa.Seguir leyendo…
Los caminos para crear palabras son casi infinitos. No puede decirse que sean inescrutables, como los del Señor, “que no se puede saber ni averiguar”, pero sí que son a veces sorprendentes. Desde la irrupción del mundo informático en nuestras vidas, la vía de entrada de anglicismos se ha disparado exponencialmente. Es como si se hubiera abierto no una ventana, sino todo un portalón, y hubieran ido pasando como Pedro por su casa.
Claro que la culpa la tenemos los hablantes, porque no estamos atentos a poner filtros y a pasar esas palabras inglesas por el tamiz de nuestra lengua. Y no es porque las instituciones lingüísticas no hayan hecho su trabajo, pero es sabido que a veces esas propuestas no son la mejor solución. Por poner un ejemplo, hay gente que usa la palabra foro , pero la mayoría ha optado por el chat .
Hay gente que usa la palabra ‘foro’, pero la mayoría ha optado por el ‘chat’
En el caso de hacker, tanto el DLE como el DIEC le han dado carta de naturaleza, y en las dos lenguas el hacker ha hecho desaparecer al cracker, porque ha adquirido los dos significados: el original de “persona con grandes habilidades en el manejo de computadoras que investiga un sistema informático para avisar de los fallos y desarrollar técnicas de mejora”, y también el de cracker o pirata informático, expresión vigente.
El reset se ha transformado en reiniciar, pero también en los populares “apaga y enciende” o “vuelve a ponerlo en marcha”, aunque se sigue oyendo “haz un reset ”. Por eso quedé patidifuso cuando, al principio de los tiempos informáticos, planteé un problema con el ordenador a un compañero que recordaba físicamente al Profesor Franz de Copenhague con sus grandes inventos del TBO, y me soltó: “¿Ya has resetado ?”
Quizá han pasado veinticinco o treinta años desde entonces, y esta semana me sorprendió una compañera que le decía a otra: “¿Tú cómo te loguinas ?”. Estaba convencido de que para el loguin ya teníamos un identificarse como es debido; sin embargo, como decía al principio, los caminos para crear palabras son casi infinitos.
Ahora no descubriremos América con esas palabras derivadas, aunque se formen a partir de anglicismos. Bien que tenemos el moderno whiskería o el clásico guerrear, derivados respectivamente del gaélico whisky ( uisce beatha, agua de vida) y del germano guerra ( werra, emparentado con el inglés war ). Lo que sorprende de resetar y loguinarse es que deriven de anglicismos no sólidamente asentados, que tienen en reiniciar e identificarse opciones válidas y vivas. Pero la poca conciencia lingüística de algunos hablantes no tiene freno.
Cultura
